1 00:00:16,871 --> 00:00:21,829 ¡Jerónimo! Ponte ese Bobby Womack. 2 00:00:22,043 --> 00:00:27,001 No, niña, quiero retroceder. Oh, sí, mira esto. 3 00:02:22,287 --> 00:02:28,289 Por favor, pon eso en la cocina. Y cuidado con la pared... ¡la pared! 4 00:02:29,210 --> 00:02:34,205 - ¿Quién es esta bella dama? - Le dije a Oliver que no deberíamos hacer esto aquí. 5 00:02:34,423 --> 00:02:40,544 - ¿Qué ocurre? - ¿Por qué no pudimos hacerlo en la iglesia? 6 00:02:40,763 --> 00:02:46,801 - Mike, quítame eso de la cara, por favor. - Al señor Blackman le va a gustar este. 7 00:02:47,019 --> 00:02:55,109 ¿Sí? Yo mismo tengo algunos vídeos. Sabes que me quedo con todo, muchacho. 8 00:02:55,319 --> 00:03:00,859 - ¿Estás intentando chantajearme? - Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer. 9 00:03:02,618 --> 00:03:05,987 Dile a mi hijo Roland que quiero verlo. 10 00:03:06,205 --> 00:03:10,582 Oliver, es hora de prepararse las sillas afuera. 11 00:03:12,336 --> 00:03:15,621 Simplemente no parecería correcto sin ningún drama. 12 00:03:15,839 --> 00:03:21,426 Nunca pensé que Roland lo haría casarse. Al parecer, él tampoco. 13 00:03:21,637 --> 00:03:26,215 La boda empieza en tres horas. y nadie puede encontrarlo. 14 00:03:29,561 --> 00:03:35,315 Mi nombre es Mike. gran mike en el Bosque, pero llegaremos a eso más adelante. 15 00:03:39,071 --> 00:03:41,359 ¿Qué es la madera? 16 00:03:44,576 --> 00:03:49,119 No es lo que crees que es. No, es Inglewood, California. 17 00:03:49,331 --> 00:03:54,954 Es donde crecimos. Yo, Roland y Slim. 18 00:03:55,170 --> 00:04:01,789 Ahí está Slim. ha estado enojado desde que Roland desapareció. 19 00:04:02,010 --> 00:04:08,013 - Cada cinco minutos dice... - ¿Dónde carajo está ese negro? 20 00:04:08,224 --> 00:04:11,925 - ¿Ver? - ¿Con quién carajo estás hablando? 21 00:04:14,188 --> 00:04:16,311 Disculpe. 22 00:04:17,984 --> 00:04:22,729 Si Roland no quisiera casarse, No debería haber preguntado. 23 00:04:22,947 --> 00:04:27,905 Nadie lo obligó. el quiere ser Hugh Hefner y casarse. 24 00:04:28,119 --> 00:04:34,371 - Hugh Hefner está casado. - Está divorciado... ¡Que se joda él también! 25 00:04:34,584 --> 00:04:39,376 El caso es que se suponía que ¡Para conocer al fotógrafo hace una hora! 26 00:04:39,589 --> 00:04:44,713 Y nunca me enfrentes delante de gente que no conocemos. 27 00:04:44,927 --> 00:04:52,175 No te preocupes, Slim. Él y Ro siempre están en desacuerdo sobre algo. 28 00:04:52,393 --> 00:04:55,144 Siempre ha sido así. 29 00:04:55,354 --> 00:05:00,431 ¿A mí? Puedo jugar al pacificador. El mediador. 30 00:05:11,286 --> 00:05:17,159 ¡Maldita sea! Es difícil creer que nosotros Me vestí así y pensé que era genial. 31 00:05:20,045 --> 00:05:21,373 Oh, hombre. 32 00:05:27,844 --> 00:05:32,839 En 1986 yo, mi hermano pequeño y mi mamá se mudó a Inglewood. 33 00:05:33,058 --> 00:05:35,181 Un suburbio de Los Ángeles. 34 00:05:35,394 --> 00:05:41,514 Mi mamá consiguió un nuevo trabajo en el hospital. Por última vez, esperaba. 35 00:05:41,733 --> 00:05:45,019 Esta fue mi tercera escuela en cinco años. 36 00:05:53,203 --> 00:05:59,407 Aquí era como en las películas. A mediados de enero, todavía 80 grados. 37 00:05:59,626 --> 00:06:04,916 Palmeras, cielos soleados y, por supuesto, mujeres hermosas. 38 00:06:05,131 --> 00:06:09,425 ¿Ves sus tetas en "Purple Rain"? Podrías comerlos. 39 00:06:11,638 --> 00:06:14,342 - Estás loco. - Vanity se veía bien en "Last Dragon". 40 00:06:14,557 --> 00:06:20,311 Ella no mostró ninguna teta. Preguntémosle, hombre. 41 00:06:20,521 --> 00:06:26,192 - ¿Quién es mejor, Vanity o Apolonia? - Apolonia, hombre. 42 00:06:27,445 --> 00:06:30,066 - Vanidad. - ¿Qué te dije? 43 00:06:30,281 --> 00:06:33,697 - Él no sabe nada. - Eres el chico nuevo, ¿verdad? 44 00:06:34,869 --> 00:06:41,287 Entonces, ¿eres primo o sangre? ¿Eres primo o sangre? 45 00:06:42,335 --> 00:06:47,709 - ¿Porque qué? - ¿De qué grupo eres, hombre? 46 00:06:49,508 --> 00:06:54,004 No sé nada sobre ningún conjunto. Soy de Carolina del Norte. 47 00:06:54,221 --> 00:06:59,382 ¿Carolina del Norte? Por eso El negro suena como Willie Nelson. 48 00:06:59,602 --> 00:07:05,556 Será mejor que te quedes con nosotros. tienes para aprender a hacerlo en el Bosque. 49 00:07:07,026 --> 00:07:12,861 - De lo contrario, podrían dispararle. - ¿Disparo? 50 00:07:13,073 --> 00:07:15,944 Ya sabes, disparo. Bang-bang. 51 00:07:17,411 --> 00:07:22,785 - El negro no sabe nada. - Tenemos que enseñarle cómo funciona. 52 00:07:23,000 --> 00:07:28,623 - Soy Roland. Este tonto flaco es Slim. - Soy Mike. 53 00:07:28,839 --> 00:07:32,338 - ¿Juegas a la pelota? - Juego béisbol. 54 00:07:34,970 --> 00:07:38,754 No estamos en Boston. Eso es todo chico blanco, mierda de Ricky Schroeder. 55 00:07:38,974 --> 00:07:45,226 - Me refiero al baloncesto. - No. Pero lo miro mucho. 56 00:07:48,066 --> 00:07:51,399 Regla número uno en el Bosque: O haces gang bang o juegas a la pelota. 57 00:07:51,611 --> 00:07:56,985 O podrías ser un proxeneta, como yo. Porque tengo que mantenerme limpio. 58 00:08:00,286 --> 00:08:03,786 ¿En el aula de quién estás? 59 00:08:03,998 --> 00:08:10,452 - Señora Hughes. - Ahí es donde vamos. 60 00:08:10,672 --> 00:08:13,542 ¿Qué pasa con los hilos, hombre? 61 00:08:13,758 --> 00:08:17,044 Y cuidado con la señora Hughes. Alguien debería darle un Tic Tac. 62 00:08:36,072 --> 00:08:37,981 ¡Oh, hombre! 63 00:08:41,744 --> 00:08:45,113 - ¿Quién es ese? - Esa es Alicia. 64 00:08:45,331 --> 00:08:49,625 - Ella está muy bien, ¿no? - Nunca mientes. 65 00:08:49,835 --> 00:08:56,798 - ¿Qué, te gusta ella? - No, sólo creo que se ve bien. 66 00:09:00,471 --> 00:09:04,967 Lo mismo ocurre con todos los negros de la escuela. Pero mira esto. 67 00:09:05,184 --> 00:09:08,553 -Alicia... - ¿Qué estás haciendo? 68 00:09:08,771 --> 00:09:13,432 Alicia, te ves muy bien hoy. 69 00:09:17,571 --> 00:09:20,940 No tienes una obra de teatro. Ríndete. 70 00:09:22,034 --> 00:09:27,739 Alicia. Era temprano en la mañana, pero mis hormonas estaban completamente despiertas. 71 00:09:29,541 --> 00:09:34,618 Cálmate. Antes de comenzar, Me gustaría presentarles a Michael. 72 00:09:34,838 --> 00:09:39,464 Hoy es su primer día. Ponte de pie y cuéntale a la clase sobre ti. 73 00:09:41,636 --> 00:09:43,843 Sí, Miguel. 74 00:09:49,561 --> 00:09:53,393 Seguí pensando, "Por favor, baja. ¡Por favor!" 75 00:09:58,319 --> 00:10:04,654 - Bueno, soy Mike... - Sube aquí para que podamos verte. 76 00:10:06,452 --> 00:10:12,822 Tengo que ser genial. Piensa en algo. Béisbol. 77 00:10:13,042 --> 00:10:18,285 Primera base, segunda... Demonios, Me gustaría hacer un jonrón con Alicia. 78 00:10:18,506 --> 00:10:20,130 ¡Mierda, mal movimiento! 79 00:10:29,433 --> 00:10:31,759 Bueno, soy Mike. 80 00:10:32,895 --> 00:10:39,479 Soy de Carolina del Norte... y me gustan los deportes. 81 00:10:40,361 --> 00:10:44,228 - Y eso es todo. - “Me gustan los deportes y ya está”. 82 00:10:44,448 --> 00:10:51,364 Levinio, ¿hay algo que te divierte? Luego pasa a la página 15, como el resto. 83 00:10:51,580 --> 00:10:56,326 - ¿Levinio? - ¿En qué página está el 15? 84 00:10:57,378 --> 00:10:58,706 No importa. Lo encontraré. 85 00:11:09,807 --> 00:11:11,716 Roldán. 86 00:11:15,145 --> 00:11:18,810 - ¿De quién es ese número? - Lo descubriremos. 87 00:11:22,402 --> 00:11:24,858 - Hola. - ¿Quién es? 88 00:11:25,072 --> 00:11:31,276 - Un placer hablar contigo también, Slim. - ¿Tanya? Esto es realmente malo. 89 00:11:31,495 --> 00:11:33,534 ¿Ro está ahí? 90 00:11:33,747 --> 00:11:37,958 Sí, y está bastante entusiasmado. ¿Podrías quedarte callado? 91 00:11:39,794 --> 00:11:41,205 Ha estado bebiendo. 92 00:11:41,421 --> 00:11:46,664 - Ese negro no bebe. - Esto es un enorme inconveniente. 93 00:11:46,885 --> 00:11:51,630 Roland y Tanya, ese fue su primer amor. Primero... 94 00:11:53,141 --> 00:11:57,139 Mantén a ese tonto ahí. Ya vamos. 95 00:11:57,353 --> 00:12:02,727 Date prisa o meto el pie donde no pertenece. 96 00:12:02,942 --> 00:12:06,228 - Apresúrate. - Vamos a llegar ahora mismo. 97 00:12:07,322 --> 00:12:11,900 - ¿Qué pasa? - Espero que no haya hecho lo que pienso. 98 00:12:12,118 --> 00:12:15,238 Sólo tenemos que ir a buscarlo. 99 00:12:17,874 --> 00:12:22,286 - Eso es dulce. ¿Cuándo conseguiste eso? - Hace un par de semanas. 100 00:12:22,503 --> 00:12:26,121 Nada grande. Algo pequeño. 101 00:12:33,222 --> 00:12:37,931 Si trabajas duro, es posible que permitirme uno de estos algún día. 102 00:12:40,312 --> 00:12:45,188 - ¿Qué pasa? - ¡Ven aquí, negro de mi infancia! 103 00:12:47,069 --> 00:12:50,604 - ¿Qué ocurre? - ¿Por qué las caras largas? 104 00:12:50,823 --> 00:12:56,244 - ¿Qué has estado bebiendo? - ¿Te has olvidado de hoy? 105 00:12:56,453 --> 00:12:58,944 ¿Las flores, la familia, Lisa? 106 00:12:59,164 --> 00:13:03,079 Lisa... Apuesto que se ve bonita. 107 00:13:03,293 --> 00:13:08,584 - ¿Lo es, Slim? - Vino así hace una hora. 108 00:13:08,799 --> 00:13:13,046 Haciendo el amor para siempre... 109 00:13:17,474 --> 00:13:21,009 - Esa era nuestra canción. - ¿Qué sucede contigo? 110 00:13:22,562 --> 00:13:28,316 - No jodiste, ¿verdad? - No. ¿Cómo me veo? 111 00:13:28,527 --> 00:13:35,490 - Sólo digo... - No pasó nada. Déjalo así. 112 00:13:35,700 --> 00:13:40,279 - Vámonos antes de que me dé una paliza. - No voy a ir a ese lugar. 113 00:13:40,497 --> 00:13:44,874 ¿Qué quieres decir? ¡Pagué $100 por este esmoquin! 114 00:13:45,085 --> 00:13:50,671 - Iré a tomar un café. - Y consigue un poco de Listerine también. 115 00:13:50,882 --> 00:13:58,213 Escuchar. Lárgate de aquí, porque estoy tratando de entrar en eso. 116 00:13:58,431 --> 00:14:03,674 ¿Viste su botín? Voy a hacer reír a su trasero. 117 00:14:03,895 --> 00:14:08,473 - ¿Qué te pasa? - Querías apretarlo. 118 00:14:08,691 --> 00:14:12,309 Te vas a casar. No seas un punk. 119 00:14:12,528 --> 00:14:18,317 - Eres un punk. - Te patearé el culo de barro. 120 00:14:19,493 --> 00:14:22,993 Lo estás jodiendo a lo grande, hombre. 121 00:14:25,374 --> 00:14:30,369 Maldita sea, Mike. Sé que lo estoy jodiendo. 122 00:14:30,588 --> 00:14:37,504 Amo a Lisa, pero no lo sé, hombre. Simplemente no lo sé. 123 00:14:37,720 --> 00:14:40,389 ¿Qué no sabes? 124 00:14:42,266 --> 00:14:46,429 Pensaste en todo ese coño te rendirías y te desanimarías. 125 00:14:46,645 --> 00:14:53,098 - Eso es lo que es, Mike. - Alguien siempre tiene que bromear. 126 00:15:01,285 --> 00:15:06,492 Lamento interrumpir tu reunión de chicos, pero esta es mi casa. 127 00:15:06,707 --> 00:15:11,582 Necesitas beber esto. No, espera. Dios... 128 00:15:11,795 --> 00:15:15,840 - Lo siento. - Esta mierda está fría. 129 00:15:17,676 --> 00:15:23,928 - Tenemos que irnos. - Mi cabeza da vueltas. 130 00:15:25,183 --> 00:15:30,889 - Tengo que relajarme aquí. - Aquí no. Coge tu mierda y vámonos. 131 00:15:31,106 --> 00:15:33,348 Vamos, cariño. 132 00:15:35,318 --> 00:15:40,395 - ¿Adónde vas con mi olla? - Lo traeré de vuelta. 133 00:15:45,537 --> 00:15:49,486 Me encontré en el lugar más condenado situaciones con Roland y Slim. 134 00:15:49,707 --> 00:15:51,866 Mi primer día de escuela no fue diferente. 135 00:15:52,085 --> 00:15:56,877 Mira esto. Mira ese botín. 136 00:15:57,090 --> 00:16:01,882 - Apuesto que es suave. - Me encantaría agarrar ese culo. 137 00:16:02,095 --> 00:16:07,681 Antes del sexo, había que agarrar el botín. Para un chico de 14 años, eso era lo mejor. 138 00:16:07,892 --> 00:16:15,022 Era como un juego. tu corres y agarra el botín de una chica y corre. 139 00:16:17,527 --> 00:16:20,777 - Te reto a que agarres su botín. - Lo haré. 140 00:16:20,988 --> 00:16:25,899 Lo sé, pero se lo pregunto a Mike. Sé que quieres hacerlo. 141 00:16:27,495 --> 00:16:33,912 Te daré un dólar. No, tú no. 142 00:16:34,126 --> 00:16:38,622 - Si tocas su trasero, recibirás un dólar. - Pero tienes que hacerlo ahora mismo. 143 00:16:39,798 --> 00:16:41,341 Vale, es una apuesta. 144 00:16:43,677 --> 00:16:48,588 Hazlo antes de que termine el almuerzo. o la apuesta se cancela. 145 00:16:48,807 --> 00:16:50,599 Está bien, hombre. 146 00:16:54,646 --> 00:16:59,024 Estaba listo y decidido. Por un dólar, valió la pena correr el riesgo. 147 00:16:59,234 --> 00:17:02,235 Y el botín tenía buena pinta. 148 00:17:37,313 --> 00:17:39,721 ¡Mierda! 149 00:17:41,901 --> 00:17:45,068 ¿Viste cómo lo golpearon en la cara? 150 00:17:46,156 --> 00:17:50,200 - Maldita sea, te golpeó el trasero. - Dame mi dólar. 151 00:17:55,623 --> 00:18:02,041 No me conoces. nunca lo hagas Vuelve a ponerme tus apestosas manos encima. 152 00:18:02,839 --> 00:18:06,539 Y se lo diré a mi hermano. 153 00:18:06,759 --> 00:18:12,098 Tenía tantas ganas de encajar que nunca me lo pregunté por qué no querían agarrarle el trasero. 154 00:18:12,306 --> 00:18:18,925 - ¿Su hermano? - ¿Recuerdas a los Bloods y los Crips? 155 00:18:20,564 --> 00:18:23,684 - Sí. - Bueno, ese negro es un Blood. 156 00:18:23,901 --> 00:18:29,737 Cuando me levante, me pateará. tu culo. Apuesta por eso, punk. 157 00:18:35,412 --> 00:18:40,074 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No pensé que se enojaría tanto. 158 00:18:40,292 --> 00:18:44,504 - Supongo que simplemente tropezó. - Estás en esto conmigo. 159 00:18:46,131 --> 00:18:51,588 Estás tropezando. Será mejor que corras salir de aquí cuando terminen las clases. 160 00:18:57,017 --> 00:19:01,560 Cualquier otro día, el tiempo se alarga durante el último período. 161 00:19:01,772 --> 00:19:08,652 Pero hoy el tiempo se había estropeado. Tal vez lo olvidaría. 162 00:19:22,709 --> 00:19:24,785 Hasta aquí. 163 00:19:41,644 --> 00:19:43,020 Mike. 164 00:19:45,940 --> 00:19:49,605 - Esa chica te tiene molestando. - Estás sudando. 165 00:19:49,819 --> 00:19:56,533 - Parece que eres rápido. Sólo corre. - ¿Qué pasa mañana? 166 00:19:56,743 --> 00:20:02,247 Vives para correr de nuevo, tonto. Vamos. Será mejor que vayamos por este camino. 167 00:20:07,211 --> 00:20:12,798 - ¡Me alegro de salir de allí! - ¿Quieres jugar al baloncesto? 168 00:20:14,510 --> 00:20:16,882 ¿Qué sucede contigo? 169 00:20:18,472 --> 00:20:21,676 Es curioso cómo cualquier indicio de una pelea siempre recorre toda la escuela. 170 00:20:26,981 --> 00:20:31,643 - ¡Mi hermana me dice que la agarraste! - ¡No fue mi intención! 171 00:20:31,861 --> 00:20:37,151 - ¿Crees que mi hermana es una puta? - No, creo que es bonita. 172 00:20:41,912 --> 00:20:44,783 - Déjalo en paz. - Vete a la mierda. ¿Quieres un poco de mí? 173 00:20:44,999 --> 00:20:49,993 - Sí... supongo que sí. - No, esta es mi pelea. 174 00:20:51,630 --> 00:20:53,836 ¿Qué, negro? 175 00:21:00,556 --> 00:21:04,885 Podría haber jurado que vi la luz. Una mano que se extiende hacia mí desde arriba. 176 00:21:05,102 --> 00:21:09,051 - Mi error. Fue su puño. - Te dije que lo asustaras. ¡Para! 177 00:21:09,940 --> 00:21:14,934 - Vamos, hombre. - Stacey, dije que bastara. 178 00:21:17,531 --> 00:21:21,445 - Vamos, Alicia. - ¿Estás bien? 179 00:21:27,666 --> 00:21:30,620 - Estoy bien. - ¡Vamos! 180 00:21:30,835 --> 00:21:33,243 Lo siento por... 181 00:21:35,715 --> 00:21:40,875 - ¿Estás bien? ¡Maldición! - ¡Vamos! 182 00:21:41,095 --> 00:21:44,844 Pensé que te iba a matar. 183 00:21:45,058 --> 00:21:50,977 Pero tienes una coincidencia con Stacey. Nadie ha hecho eso nunca. 184 00:21:53,316 --> 00:21:57,645 - Gracias por apoyarme. - Siempre te respaldamos, hombre. 185 00:21:57,862 --> 00:22:02,773 - Te metimos en esto. - No podemos hacer que te maten el primer día. 186 00:22:02,992 --> 00:22:10,157 Vamos. ¿Pero valió la pena? ¿Valió la pena recibir una paliza? 187 00:22:21,761 --> 00:22:23,089 Sí. 188 00:22:36,942 --> 00:22:41,236 - Dentro, cariño, dentro. - Vámonos. 189 00:22:58,046 --> 00:23:01,795 - ¿Dónde está la aspirina? - En el tercer pasillo. 190 00:23:02,009 --> 00:23:06,137 - Dónde...? - En el tercer pasillo. ¡Por favor! 191 00:23:09,474 --> 00:23:13,970 Te traeré algunos Tic Tacs. Tienes aliento de dragón. 192 00:23:16,439 --> 00:23:20,307 ¿Por qué estás sonriendo? No es gracioso. 193 00:23:20,527 --> 00:23:26,814 Solíamos venir aquí y agarrar un montón de mentas para los bailes de la escuela. 194 00:23:30,036 --> 00:23:35,825 - ¿Sémola? - Solía ​​tener a todas las chicas detrás de mí. 195 00:23:36,960 --> 00:23:38,786 No. 196 00:23:39,879 --> 00:23:43,663 Sostenlo. Pon otro... 197 00:23:46,219 --> 00:23:50,430 Tu culo que no baila... 198 00:23:50,640 --> 00:23:56,760 -Mike. Nada de bailar. - ¿Cómo te fue? 199 00:23:59,190 --> 00:24:02,060 - Hazlo de nuevo. - Sólo estás celoso. 200 00:24:03,277 --> 00:24:07,820 - ¡Hombre, los bailes! - Ellos fueron la bomba. 201 00:24:09,617 --> 00:24:12,322 Pon esto en la cuenta de ese negro. 202 00:24:17,166 --> 00:24:21,958 Si los pasillos pudieran hablar, las cosas que dirían! 203 00:24:22,171 --> 00:24:28,292 - ¡Nadie te va a cocinar esa sémola! - Si los pasillos pudieran hablar, muchacho. 204 00:24:32,222 --> 00:24:37,347 Después de un par de meses, Me estaba adaptando a Inglewood. 205 00:24:37,561 --> 00:24:41,226 - Hola, cariño. - No soy tu bebé. 206 00:24:42,566 --> 00:24:46,860 - ¿Vas al baile? - Sí, guárdame un baile. 207 00:24:48,739 --> 00:24:51,230 ¿Y tú, Mike? 208 00:24:52,910 --> 00:24:57,322 - Sí, me voy. - No puedo esperar. Estará fresco. 209 00:24:57,539 --> 00:25:01,288 Primer baile del año también. 210 00:25:02,961 --> 00:25:07,457 Deja a Tracy en casa. No soporto a esa chica. 211 00:25:09,092 --> 00:25:12,176 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, Ro? 212 00:25:12,387 --> 00:25:18,888 Simplemente te lo perdiste. alicia acaba de llegar y me preguntó si iba al baile. 213 00:25:19,102 --> 00:25:22,553 - ¿Entonces? - A ella le gusto. 214 00:25:22,772 --> 00:25:29,938 - ¿Por qué más se me acercó? - Para ver si ibas al baile. 215 00:25:31,239 --> 00:25:33,730 - Me preguntó esta mañana. - ¿Entonces? 216 00:25:33,950 --> 00:25:39,786 Ella me preguntó temprano en la mañana, así que Probablemente ha estado en su mente toda la noche. 217 00:25:42,584 --> 00:25:47,958 El baile va a ser espectacular. Podrás demostrar lo que tienes. 218 00:25:48,172 --> 00:25:53,926 - Sabes bailar, ¿verdad? - Sí, soy como "Dance Fever". 219 00:25:55,721 --> 00:25:59,885 - Ya veremos el viernes. - Puedes quedarte en mi cuna esa noche. 220 00:26:00,101 --> 00:26:04,810 - Eso es genial. Le preguntaré a mi mamá. - Sí, yo también. 221 00:26:06,857 --> 00:26:12,314 Nunca había bailado un día en mi vida. No con una chica. 222 00:26:12,530 --> 00:26:16,693 Con Alicia estando allí, No podía parecer un tonto. 223 00:26:16,909 --> 00:26:20,360 Así que pensé en aprender a bailar. 224 00:26:20,579 --> 00:26:24,624 Mira esto. 1580 AM, KDAY. 225 00:26:36,470 --> 00:26:40,515 Ay, niña. ¿Crees que me veo bien? Creo que me veo bien. 226 00:26:41,600 --> 00:26:44,056 Déjame mostrarte algo. 227 00:26:47,523 --> 00:26:49,729 ¿Te gusta eso, niña? 228 00:26:53,195 --> 00:26:56,646 Eso es genial. ¡Mira esto! 229 00:26:59,326 --> 00:27:01,365 Chica, eso no fue todo. 230 00:27:03,914 --> 00:27:08,622 Eso no fue nada, niña. Déjame mostrarte algo interesante. 231 00:27:11,004 --> 00:27:13,625 ¿Te gusta eso? ¿Te gusto? 232 00:27:14,216 --> 00:27:19,127 Eres una chica sexy. Ven aquí, Déjame mostrarte algo. 233 00:27:19,346 --> 00:27:22,216 Hueles bien, niña. 234 00:27:25,477 --> 00:27:28,050 ¿Qué está pasando? ¡Miguel! 235 00:27:32,108 --> 00:27:33,935 Mamá. 236 00:27:37,071 --> 00:27:41,199 Yo solo estaba bailando. Hay un baile el viernes. 237 00:27:41,409 --> 00:27:46,403 - ¿Entonces hiciste el fenómeno con un conejo? - Nunca había bailado antes. 238 00:27:46,622 --> 00:27:51,830 ¿Qué pasa con la boda de Débora? Eras tan lindo. 239 00:27:52,044 --> 00:27:58,961 - Yo tenía cuatro años. Es diferente ahora. - Mira a mi pequeño crecer. 240 00:28:00,177 --> 00:28:04,507 Ese es el último paso. Se llama "la cadera". 241 00:28:11,605 --> 00:28:16,018 - Entonces, ¿cómo va el trabajo? - Va bien. La gente parece agradable. 242 00:28:16,235 --> 00:28:17,943 Bien. 243 00:28:21,073 --> 00:28:25,153 - Entonces ¿quién es ella? - ¿Qué? 244 00:28:25,369 --> 00:28:29,616 Sólo una mujer puede hacer un hombre Haz las locuras que acabas de hacer. 245 00:28:31,291 --> 00:28:37,626 - Vamos. No es nadie. - Como sea, muchacho. 246 00:28:37,840 --> 00:28:42,916 Me alegra ver que te gusta aquí. Nos quedaremos aquí por un tiempo. 247 00:28:44,304 --> 00:28:48,088 De todos modos, creo que necesitas un poco más de práctica. 248 00:28:49,559 --> 00:28:52,644 - Sólo mantenlo bajo. - Está bien, mamá. 249 00:28:55,440 --> 00:28:56,982 ¡Esto es todo! 250 00:28:58,985 --> 00:29:05,487 - ¿De dónde sacaste ese lindo sombrero? - Carolina Blue en Carolina del Norte. 251 00:29:05,700 --> 00:29:11,536 ¿Por qué lo llevas así? ¿un puntero? Déjame ayudarte. 252 00:29:13,124 --> 00:29:19,245 - Así lo usan los jugadores. - ¿Todos tomaron papel y lápiz? 253 00:29:19,464 --> 00:29:22,833 - ¿Un bolígrafo? - Para conseguir los números de las chicas. 254 00:29:23,051 --> 00:29:26,835 Quien obtenga más números recibe un dólar. 255 00:29:28,014 --> 00:29:34,728 - No tengo bolígrafo. - Aquí siempre llevo uno de repuesto. 256 00:29:34,938 --> 00:29:40,643 - Pero de todos modos voy a sacar el máximo provecho. - Estás loco. 257 00:29:41,402 --> 00:29:45,945 Todo era nuevo para mí. nunca habia bailado con una chica, y mucho menos conseguí su número. 258 00:29:46,157 --> 00:29:49,692 Espera. No hicimos la prueba de aliento. 259 00:29:51,913 --> 00:29:56,041 - ¡Mierda! - Estoy bien. 260 00:29:56,250 --> 00:30:00,414 ¿Pero por cuánto tiempo? ¿Tienes ¿Un chicle, un caramelo, Binaca? 261 00:30:00,630 --> 00:30:04,045 Necesito algo. Mi respiración se agita como la de Bruce Lee. 262 00:30:07,845 --> 00:30:13,883 - Vayamos al minimercado. - Demonios, no. Eso es como Blood Central. 263 00:30:14,101 --> 00:30:19,178 no voy a entrar ahí con mi aliento oliendo todo agrio. 264 00:30:20,608 --> 00:30:22,731 Vámonos. 265 00:30:25,821 --> 00:30:28,608 Muy bien, hombre. 266 00:30:30,951 --> 00:30:36,372 - Quítate ese sombrero. Tiene azul. - Es azul claro. 267 00:30:36,582 --> 00:30:41,244 - Quítatelo. - ¿Qué pasa, sangre? 268 00:30:47,217 --> 00:30:52,342 - Mi culpa. - Maldita sea, eso estuvo demasiado cerca. 269 00:30:52,556 --> 00:30:55,473 Sigo olvidando que eres el novato. 270 00:30:55,684 --> 00:30:58,768 - Aquí están los refrescos. - Tic Tacs. 271 00:30:58,979 --> 00:31:06,191 - Buena idea, pero mal sabor. - ¿Qué tiene de malo el naranja? 272 00:31:06,403 --> 00:31:12,441 - Educarlo. - Los Tic Tacs son pequeños, pero poderosos. 273 00:31:12,659 --> 00:31:19,492 Vaya siempre pequeño. usted podría estar hablando a una chica y el caramelo se cae. 274 00:31:19,708 --> 00:31:25,746 - Parecerías estúpido. - Pero los Tic Tacs son difíciles de notar. 275 00:31:25,964 --> 00:31:32,216 Especialmente en el baile, ¿verdad? Y los sabores de frutas siempre son malos. 276 00:31:32,428 --> 00:31:37,553 Como los profesores de Harvard. ellos tenian Las mentas para el aliento se han convertido en una ciencia. 277 00:31:37,767 --> 00:31:43,936 - Eso es importante para el baile lento. - ¿Qué pasa con el chicle? 278 00:31:44,148 --> 00:31:46,437 Tengo esto. 279 00:31:46,651 --> 00:31:53,614 Recuerde siempre, cuando trate con hembras... Chupar, nunca masticar. 280 00:31:57,536 --> 00:32:01,949 - Yo conseguiré el verde. - Voy por el blanco. 281 00:32:02,708 --> 00:32:05,378 Déjame tomar un refresco. 282 00:32:05,586 --> 00:32:10,581 - La fiesta empezó hace una hora. - Tenemos tiempo. 283 00:32:11,759 --> 00:32:16,219 Dame el dinero. ¡Cállate y muévete! 284 00:32:17,890 --> 00:32:20,760 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Bájate. 285 00:32:23,354 --> 00:32:26,687 - ¿Qué está sucediendo? - Échale un vistazo. 286 00:32:26,899 --> 00:32:32,818 - Esta vez no. Compruébalo tú. - Comprobémoslo todos. 287 00:32:35,824 --> 00:32:40,237 - Mierda, están robando el lugar. - ¡No jodas! Como si no lo supiera. 288 00:32:40,454 --> 00:32:47,287 - Tenemos que salir de aquí. - Quedémonos y dejemos que roben el lugar. 289 00:32:47,502 --> 00:32:52,129 - Entonces tal vez se vayan. - ¿Sabes dónde estamos? 290 00:32:52,340 --> 00:32:57,049 ¿Dónde está el otro? Creo que viene. 291 00:32:57,262 --> 00:33:00,014 Tengo algo para su trasero. 292 00:33:01,266 --> 00:33:04,931 Espera, hombre. ¡Oh, mierda! 293 00:33:06,855 --> 00:33:11,932 - Mirar. Hay alguien aquí. - Tráelos aquí. 294 00:33:12,152 --> 00:33:14,939 - Sólo quería unos Tic Tacs. - Ponte delante. 295 00:33:17,657 --> 00:33:19,697 ¡Apresúrate! 296 00:33:22,954 --> 00:33:26,999 No son nada. Van a la escuela con mi hermana. 297 00:33:28,585 --> 00:33:32,713 - ¿Stacey? - No digas mi nombre. 298 00:33:32,922 --> 00:33:37,169 Pero tiene corazón. Cuando le gané, lo tomó como si fuera una G. 299 00:33:38,011 --> 00:33:43,253 ¿Vas al baile? Recuerdo esos bailes. 300 00:33:43,474 --> 00:33:46,843 No me jodas. ¡Tírate al suelo! 301 00:33:48,229 --> 00:33:53,105 - ¿Ustedes, pequeños negros, quieren algo? - Tenía algo de sed. 302 00:33:53,317 --> 00:33:56,603 - Ve y tómalo. - No, estamos bien. 303 00:33:57,905 --> 00:34:04,358 Al menos déjame llevarte al baile. Es lo mínimo que puedo hacer. 304 00:34:05,246 --> 00:34:08,946 Estás perdiendo el tiempo. Vamos. 305 00:34:09,166 --> 00:34:11,325 Te llevaré al baile. 306 00:34:23,430 --> 00:34:27,642 - ¿Conseguiste más Zig-Zags? - Me olvidé. 307 00:34:27,851 --> 00:34:34,649 - Esa es la razón por la que fuimos allí. - Fui a buscar unas gomas. 308 00:34:35,776 --> 00:34:39,311 - ¿Quieres un golpe? - No, estamos bien. 309 00:34:41,657 --> 00:34:45,488 - ¿Sois musulmanes o algo así? - No, simplemente no hacemos eso. 310 00:34:49,289 --> 00:34:54,663 Sólo intento ser generoso. No entender a los jóvenes de hoy en día. 311 00:34:54,878 --> 00:34:57,630 Pasa esa mierda de esta manera. 312 00:34:57,839 --> 00:35:02,252 Vete a la mierda. No obtendrás ningún Zig-Zag, No vas a conseguir ningún trago. 313 00:35:06,514 --> 00:35:10,559 Esa mierda rimaba, negro. Debería ser rapero. 314 00:35:11,436 --> 00:35:14,556 Soy más duro que DMC. 315 00:35:15,648 --> 00:35:19,860 Lo digo en serio. yo haría Un álbum completo sobre fumar marihuana. 316 00:35:20,069 --> 00:35:23,403 Nadie quiere comprar eso. 317 00:35:24,199 --> 00:35:29,193 Tendremos algunos ritmos como estos. y vender millones. 318 00:35:29,412 --> 00:35:32,117 Nómbrame una carrera que no fume cogollo. 319 00:35:34,876 --> 00:35:39,953 Vendería millones. Yo lo llamaría "El álbum de marihuana". 320 00:35:42,383 --> 00:35:46,760 ¿Volver a contactar aquí? ¡Mierda, la policía! 321 00:35:46,971 --> 00:35:51,965 - Pon la pistola debajo del asiento. - Abre las ventanas. 322 00:35:52,184 --> 00:35:55,600 - Abre las ventanas. - No entrar en pánico. 323 00:35:57,898 --> 00:36:02,026 Sólo te llevaré al baile. 324 00:36:19,294 --> 00:36:24,799 - ¿Hay algún problema? - Tu luz trasera está apagada. Licencia, por favor. 325 00:36:25,759 --> 00:36:30,551 - Despacio. - Aquí tiene, señor. 326 00:36:38,105 --> 00:36:42,102 - ¿De quién es este auto? - Mío. Pero está a nombre de mi madre. 327 00:36:42,317 --> 00:36:46,860 - Tus apellidos no coinciden. - Ella acaba de volver a casarse. 328 00:36:56,122 --> 00:36:58,910 ¡Deja de llorar! 329 00:36:59,125 --> 00:37:04,499 Es sorprendente cómo pueden cambiar las cosas. En la tienda, Boo era tan duro, - 330 00:37:04,714 --> 00:37:07,834 - pero ahora eran niños como nosotros. 331 00:37:10,762 --> 00:37:13,965 Todos afuera. ¡Ahora! 332 00:37:16,476 --> 00:37:19,927 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 333 00:37:20,146 --> 00:37:25,982 Contra la pared. Pon tus manos detrás de tu cabeza. 334 00:37:27,820 --> 00:37:32,981 Separa esas piernas. No quiero escuchar ningún sonido. 335 00:37:35,578 --> 00:37:39,872 No te muevas. Si tienes alguna Armas o contrabando, dímelo ahora. 336 00:37:40,082 --> 00:37:42,834 Difundirlos. 337 00:37:44,378 --> 00:37:45,921 Sepárelos. 338 00:37:46,964 --> 00:37:52,006 Vamos a ir a la cárcel. Voy a estar en "Scared Straight". 339 00:37:54,096 --> 00:37:56,552 Abre esas piernas. 340 00:38:10,863 --> 00:38:15,738 - Están limpios. - ¿Todo esto por una luz trasera? 341 00:38:15,951 --> 00:38:21,290 - Habla sólo cuando te hablen. - ¡Escuchaste al oficial! 342 00:38:21,498 --> 00:38:23,657 - Cállate. - Stacey, cállate. 343 00:38:43,937 --> 00:38:45,515 ¿Qué está sucediendo? 344 00:38:47,274 --> 00:38:51,734 Son sólo mis alergias, señor. Lo lamento. 345 00:38:57,492 --> 00:39:00,030 Unidad C6. Nosotros nos encargaremos de ello. 346 00:39:00,245 --> 00:39:04,029 Dios, si nos sacas de esto, Nunca volveré a coger un botín. 347 00:39:04,249 --> 00:39:06,954 Davis, movámonos. 348 00:39:08,670 --> 00:39:10,662 Giro de vuelta. 349 00:39:12,465 --> 00:39:17,127 Puedes irte ahora. Y tú, grasiento... 350 00:39:18,888 --> 00:39:20,928 Arregla esa luz trasera. 351 00:39:23,434 --> 00:39:29,555 La oración realmente funciona. el robo simplemente se comprometieron y nos libraron. 352 00:39:29,774 --> 00:39:32,775 La vida es divertida a veces. Siempre y cuando no se ría de ti. 353 00:39:32,985 --> 00:39:39,237 Métete atrás, llorón. ¡Estos niños tienen más corazón que tú! 354 00:39:39,450 --> 00:39:45,037 - Voy delante. - ¡Vete atrás o camina a casa! 355 00:39:47,833 --> 00:39:51,582 Al frente, amigo. Tú, párate al frente. 356 00:39:55,466 --> 00:39:58,716 ¿Qué estabas pensando, alcohólico? 357 00:39:58,928 --> 00:40:02,676 Hacer estallar tic tac cuando nos detuvieron. 358 00:40:02,890 --> 00:40:08,596 Estaba pensando que esto podría ser Mi última comida como hombre libre. 359 00:40:08,812 --> 00:40:10,971 Hueles. 360 00:40:12,983 --> 00:40:19,816 Estaba pensando que podría ser una mujer. policía y él podría convencernos dulcemente de no hacerlo. 361 00:40:23,327 --> 00:40:29,199 - Consigue más Tic Tacs, por si acaso. - No dudes de las habilidades de Mack. 362 00:40:29,416 --> 00:40:32,452 Me ha sacado de mucha mierda. 363 00:40:35,088 --> 00:40:37,840 Quédate con el cambio, hogareño. 364 00:40:42,304 --> 00:40:45,470 Sal y diviértete. 365 00:40:48,101 --> 00:40:51,470 Hombrecito, déjame hablar contigo. 366 00:40:58,069 --> 00:41:05,116 Pido disculpas por golpearte el trasero. Pero estaba protegiendo a mi hermana. 367 00:41:06,953 --> 00:41:10,702 Ella es linda. siempre hay Un negro tratando de joderla. 368 00:41:14,669 --> 00:41:17,872 Sí, lo sé. Es genial. 369 00:41:21,092 --> 00:41:23,761 Te gusta ella, ¿no? 370 00:41:26,222 --> 00:41:29,887 Es genial. No te haré nada. 371 00:41:34,480 --> 00:41:37,766 - Supongo. - ¿Lo adivinas? 372 00:41:41,904 --> 00:41:44,229 Bueno, sí, lo hago. 373 00:41:45,825 --> 00:41:49,953 - ¿Cómo te llamas? -Mike. 374 00:41:50,162 --> 00:41:54,207 Gran Mike. Tienes buen gusto. 375 00:41:54,417 --> 00:41:58,461 Ella es genial. Ella también es inteligente. 376 00:41:58,671 --> 00:42:04,839 A ella le encanta esa canción de Luther Vandross. "Si este mundo fuera mío". 377 00:42:05,052 --> 00:42:10,722 Si juegan eso, Quiero que consigas tu baile. 378 00:42:10,933 --> 00:42:14,017 Lo digo en serio, hombre. 379 00:42:17,397 --> 00:42:22,688 Ve y diviértete... Big Mike. 380 00:42:34,581 --> 00:42:38,448 ¡Deja tu culo de llorón atrás! 381 00:42:41,630 --> 00:42:45,877 - ¿Estás bien? - ¿Qué dijo? 382 00:42:47,219 --> 00:42:53,838 - Sólo quería saber mi nombre. - Pensé que te atraparía. 383 00:42:54,059 --> 00:42:58,851 No, hombre. simplemente levantémonos En este partido, por fin. 384 00:43:26,632 --> 00:43:33,086 El partido de todos los partidos. nunca habia visto algo parecido en Carolina del Norte. 385 00:43:33,306 --> 00:43:38,548 Saltos de hormonas, bombeo de música, botines temblando... ¡el paraíso! 386 00:43:42,106 --> 00:43:45,973 voy a estar enloqueciendo Todos los buenos Skeezers aquí esta noche. 387 00:43:47,111 --> 00:43:50,646 Compruébalo, Ro. ¡Ve, Ro! 388 00:43:53,075 --> 00:43:55,281 ¡Ese es mi chico! 389 00:43:57,037 --> 00:44:01,035 Recuéstate y veamos quién está aquí. 390 00:44:01,250 --> 00:44:06,125 Mira ese monstruo de ahí. ¡Ese botín es lindo! 391 00:44:07,840 --> 00:44:10,876 Estoy bailando con ella. Consigues a su amiga. 392 00:44:12,886 --> 00:44:16,670 El poder de la excitación es asombroso. 393 00:44:16,890 --> 00:44:20,888 Estábamos en un robo, pero era como si nada hubiera pasado. 394 00:44:21,103 --> 00:44:24,970 Señoritas, ¿quieren bailar con nosotras? 395 00:44:27,901 --> 00:44:31,317 Estaba tan cachonda que olvidé que no podía bailar. 396 00:44:31,530 --> 00:44:34,021 ¿Qué estás haciendo? 397 00:44:34,241 --> 00:44:39,152 Parecía un tonto. Me dedicaré a mis asuntos. 398 00:44:39,371 --> 00:44:41,162 Oye, mira esto. 399 00:44:43,708 --> 00:44:45,666 ¿O te gusta esto? 400 00:44:57,889 --> 00:45:02,183 Mike, ¡tómalo! "Fiebre del baile", ¿eh? 401 00:45:03,978 --> 00:45:07,015 Me estoy cansando. Voy a parar. 402 00:45:41,223 --> 00:45:43,679 ¡Esta fiesta es genial, hombre! 403 00:45:45,227 --> 00:45:49,439 Uno de cada rincón de la habitación. Ro no se está metiendo conmigo. 404 00:45:49,648 --> 00:45:52,483 Ro, ¿cuántos? 405 00:45:53,777 --> 00:45:57,822 ¿Seis? Joder, sólo tengo cuatro. 406 00:45:59,617 --> 00:46:04,824 Tendría más si no hubiéramos llegado tarde. ¿Cuántos tienes, Mike? 407 00:46:05,039 --> 00:46:08,870 - Ninguno. - ¿Qué? 408 00:46:09,084 --> 00:46:13,461 Tienes que levantarte de ese banco. si quieres algunos números. 409 00:46:13,672 --> 00:46:18,879 - Está esperando a Alicia. - Olvídalo. Todo el mundo la quiere. 410 00:46:19,094 --> 00:46:21,846 Incluyéndome a mí. 411 00:46:22,055 --> 00:46:28,592 - Le diré que quieres hablar con ella. - No, no lo hagas. 412 00:46:28,812 --> 00:46:35,016 - No, de verdad. Vamos. - Sólo estoy tratando de ayudarte. 413 00:46:35,235 --> 00:46:41,819 - ¿Por qué no me conectas? - ¿Por qué no hablan los dos con ella? 414 00:46:42,033 --> 00:46:48,866 ¿Ves todas estas mieles? Ese está a punto de ser el número siete. 415 00:46:49,082 --> 00:46:51,917 - ¿Dónde? - Ahí mismo. 416 00:46:54,963 --> 00:46:58,830 Todos ustedes me deben algo de dinero después de esta noche. Te lo conseguiré más tarde. 417 00:46:59,050 --> 00:47:05,219 No pagaré por esa chica cabezona. Tengo que conseguir más números. 418 00:47:16,609 --> 00:47:23,987 Vamos a reducir la velocidad ahora. Coge a una buena dama y acércate. 419 00:47:29,330 --> 00:47:32,165 ¡Esa es la canción! 420 00:47:43,177 --> 00:47:49,595 Tengo que encontrarla. si pudiera consigue solo este baile... 421 00:48:04,573 --> 00:48:09,116 Esperaba que ella estuviera bailando con otra persona. 422 00:48:11,163 --> 00:48:15,825 Entonces tendría una excusa por no preguntar. 423 00:48:27,054 --> 00:48:32,296 Tal vez debería pensar en esto. Agarré su trasero ese día. 424 00:48:32,517 --> 00:48:36,847 Pero eso fue hace dos meses, y ella ha sido genial desde entonces. 425 00:49:03,715 --> 00:49:07,166 - Hola, Alicia. - ¿Qué pasa, Mike? 426 00:49:07,385 --> 00:49:13,470 Sólo quería saludar. No has estado solo en toda la noche. 427 00:49:16,060 --> 00:49:21,849 Realmente nunca entendí para disculparse por la apuesta. 428 00:49:22,066 --> 00:49:28,436 Oh, eso es lo que te pasa por colgar alrededor de Roland y su desagradable trasero. 429 00:49:29,615 --> 00:49:32,865 Estaba nerviosa como una prostituta en la iglesia. 430 00:49:33,077 --> 00:49:38,664 - Me gusta mucho esta canción. - Es una hermosa canción. 431 00:49:40,334 --> 00:49:42,540 ¿Quieres bailar? 432 00:49:44,255 --> 00:49:46,081 Sí, claro. 433 00:50:00,062 --> 00:50:04,640 Mi corazón latía 100 veces un minuto. Olía tan bien. 434 00:50:04,858 --> 00:50:08,274 Todo lo que podía pensar era, "¡No te pongas duro"! 435 00:50:11,031 --> 00:50:12,940 Mira. 436 00:50:22,250 --> 00:50:24,409 Me encanta esta parte. 437 00:50:48,151 --> 00:50:51,686 - ¿Por qué no vas a bailar con ella? - ¡Tú también! 438 00:50:52,781 --> 00:50:54,358 ¿No puedo llamarte? 439 00:50:58,161 --> 00:51:02,574 Mierda, no puedo aguantar más. Capitán, va a explotar. 440 00:51:03,833 --> 00:51:08,412 - Estaba en pleno saludo. - ¿Estás bien, Mike? 441 00:51:08,629 --> 00:51:12,758 Sí, así es como lo hacemos. en Carolina del Norte. 442 00:51:22,101 --> 00:51:25,968 Así es como lo hacemos en Los Ángeles. 443 00:51:27,106 --> 00:51:31,435 Se acabó la fiesta. Es hora de volver a casa. 444 00:51:35,531 --> 00:51:37,737 ¿Acompañarme afuera? 445 00:51:39,785 --> 00:51:42,074 Sí, claro. 446 00:51:47,668 --> 00:51:53,007 - Me divertí mucho. - Yo también. 447 00:51:56,051 --> 00:52:01,757 - Supongo que hablaré contigo en la escuela. - ¿Por qué no este fin de semana? 448 00:52:03,934 --> 00:52:10,897 - ¿Me estás pidiendo mi número? - Sí, supongo que sí. 449 00:52:11,108 --> 00:52:15,105 - ¿Crees que sí? - Está bien, lo soy. 450 00:52:20,867 --> 00:52:22,824 Aquí. 451 00:52:46,142 --> 00:52:49,594 ¿Cómo diablos hiciste eso? 452 00:52:51,356 --> 00:52:57,809 - Te dije que no te preocuparas por mí. - Lo que sea. Obtuve siete números. 453 00:52:58,029 --> 00:53:03,652 El último no fue lindo. pero ella tenía un cuerpo. Yo gané. 454 00:53:03,868 --> 00:53:10,831 - Yo también tengo siete. Es un empate. - ¿Cuántos conseguiste? 455 00:53:12,293 --> 00:53:14,701 Sólo uno. 456 00:53:16,172 --> 00:53:21,249 -¿Alicia? ¡Maldición! - Sabía que bailabas con ella, pero ¡joder! 457 00:53:21,469 --> 00:53:27,507 Ese número vale diez de esos skeezers. Ganaste, Gran Mike. 458 00:53:28,726 --> 00:53:31,347 Te estás quedando con todo mi dinero. 459 00:53:33,898 --> 00:53:37,480 todavía no lo sé cómo hiciste eso. 460 00:53:37,693 --> 00:53:42,936 - Por eso soy Big Mike. - No te hagas el estúpido. 461 00:53:46,118 --> 00:53:52,073 - Me estoy olvidando de la boda. - ¿Qué quieres que les digamos? 462 00:53:52,291 --> 00:53:56,289 - No sé. - ¿Debería decirles que está cancelado? 463 00:53:56,503 --> 00:54:01,877 - ¡No! - ¿Y entonces qué? Todos están esperando. 464 00:54:02,092 --> 00:54:06,137 - Necesito algo de tiempo para pensar. - Tuviste tiempo antes de proponerte matrimonio. 465 00:54:06,346 --> 00:54:12,848 - Lo pensé. - Crecer y actuar responsablemente. 466 00:54:13,061 --> 00:54:17,972 - No quiero preguntarme "y si". - No lo harás, porque lo sabemos. 467 00:54:20,485 --> 00:54:24,317 Tienes que afrontar eso, hombre. 468 00:54:27,909 --> 00:54:33,994 - Detén el auto. - ¡No! Voy a llevarte el trasero allí. 469 00:54:34,207 --> 00:54:38,252 - Te apoyaremos pase lo que pase. - Dile que pare el coche. 470 00:54:38,461 --> 00:54:42,162 Deja de correr... ¿Estás bien? 471 00:54:42,382 --> 00:54:45,418 - Mike, ni empieces. - No se ve muy bien. 472 00:54:49,264 --> 00:54:50,639 Consigue la ventana. 473 00:54:59,399 --> 00:55:01,557 ¡Esta es mi nueva mierda! 474 00:55:05,321 --> 00:55:07,397 ¡Mira esta mierda! 475 00:55:07,615 --> 00:55:11,827 ¡Estos son Ferragamos! ¡Cuestan $300! 476 00:55:12,036 --> 00:55:18,573 - ¿Cuánto pagaste por ellos? - ¡Valen 300! ¡Culo estúpido! 477 00:55:18,793 --> 00:55:25,412 - Tranquilo, hombre. Se acabó. - Vuelve a entrar. Te vas a casar con Lisa. 478 00:55:25,633 --> 00:55:30,295 - ¿Vas a obligarlo? - Nunca dije que no quiero casarme con ella. 479 00:55:30,513 --> 00:55:36,966 ¿Ver? Está loco. ¡Estás loco, un borracho y un punk! 480 00:55:38,729 --> 00:55:43,724 - ¿Por qué tengo que ser un punk? - Ro, da un paso atrás. 481 00:55:43,943 --> 00:55:48,937 Te daré una paliza a tu culito. Maldito enano. 482 00:55:50,157 --> 00:55:53,526 ¿Has perdido la cabeza? 483 00:55:53,744 --> 00:55:57,742 Te golpearé el trasero. ¿Estás tranquilo? 484 00:55:57,956 --> 00:56:02,535 ¿Estás tranquilo? Ro... deja de jugar. 485 00:56:03,712 --> 00:56:05,954 Ambos están actuando como punks. 486 00:56:06,173 --> 00:56:11,760 La boda se va a celebrar o no. hoy. Sólo tú sabes la respuesta. 487 00:56:11,970 --> 00:56:15,553 No dejes que los pies fríos arruinen esto, Ro. 488 00:56:17,184 --> 00:56:21,133 - ¿Vas a hacer esto o no? - Supongo que sí. 489 00:56:21,354 --> 00:56:24,521 ¡No te estamos pidiendo que consigas donas! 490 00:56:24,733 --> 00:56:28,517 Eso es suficiente por ahora. Si dice "no" en la iglesia... 491 00:56:28,737 --> 00:56:31,738 - Tenemos que limpiarnos. - ¿Dónde? 492 00:56:37,495 --> 00:56:41,279 Demonios, no. No, no, no. 493 00:56:41,499 --> 00:56:47,869 Sólo vete. Aleja esta mierda de... ¿Qué carajo es ese olor? 494 00:56:48,089 --> 00:56:52,301 Ro se mareó. Necesitamos limpiar. 495 00:56:52,510 --> 00:56:56,460 Las gasolineras tienen toallas de papel limpias. 496 00:56:56,681 --> 00:56:59,386 Esto no es un maldito comercial. 497 00:57:01,019 --> 00:57:04,968 Ro se casa en dos horas. Realmente necesitamos tu ayuda. 498 00:57:07,650 --> 00:57:08,978 Por favor. 499 00:57:11,487 --> 00:57:16,363 Estoy haciendo esto por ella. No para ti y especialmente no para él. 500 00:57:16,576 --> 00:57:24,370 - Debe estar pasando por un infierno. - Si lo limpian, ella no lo sabrá. 501 00:57:24,583 --> 00:57:29,826 - ¿Puedes limpiar los esmoquin? - ¿Parezco una criada? 502 00:57:30,047 --> 00:57:35,753 ¡Llévalos a la tintorería! Tengo algo de ropa de mi hombre. 503 00:57:37,471 --> 00:57:40,721 - Soy el primero en la ducha. - ¿Ducha? 504 00:57:40,933 --> 00:57:44,302 Hay una manguera en el patio trasero. 505 00:57:44,520 --> 00:57:47,141 - No lavaremos perros. - ¿Dice quién? 506 00:57:48,899 --> 00:57:52,731 - ¿Qué opción tenemos? - ¡Por el camino de atrás! 507 00:57:55,322 --> 00:58:00,447 - Apestas. Pasa por la parte de atrás. - ¿Como Benson? 508 00:58:01,620 --> 00:58:04,193 - Eso es malo. - Tú también. 509 00:58:09,002 --> 00:58:10,331 Gracias. 510 00:58:15,383 --> 00:58:20,722 - Joder, esta mierda está fría. - Quizás eso haga que Ro vuelva a la normalidad. 511 00:58:22,849 --> 00:58:24,972 ¡Deja de jugar! 512 00:58:31,608 --> 00:58:34,609 Malditos sean todos. Deja de jugar. 513 00:58:38,364 --> 00:58:40,902 Veo que no ha cambiado mucho desde la secundaria. 514 00:58:41,117 --> 00:58:45,613 Esto es contracción, ¿verdad? Respaldenme, todos ustedes. 515 00:58:53,087 --> 00:59:00,004 - Se acabó la broma. Pasa la ropa. - ¿Qué ropa? Ay dios mío. 516 00:59:01,220 --> 00:59:04,055 Parecemos tres nerds. 517 00:59:04,265 --> 00:59:10,932 ¿Por qué es esto tan doloroso? Estoy hablando de matrimonio. 518 00:59:11,147 --> 00:59:15,809 Es como si fueras a la eléctrica. silla. Se supone que es especial. 519 00:59:16,027 --> 00:59:19,526 - No es tan simple. - ¿La amas? 520 00:59:20,656 --> 00:59:22,898 - Sí. - Entonces es sencillo. 521 00:59:23,117 --> 00:59:27,530 Emborracharse y ensuciarse, pelear, Sólo para que puedas actuar como un colegial. 522 00:59:27,746 --> 00:59:32,658 - ¡Gracias, Oprah! - ¿No puedes soportar el calor? 523 00:59:32,877 --> 00:59:36,625 Puedo soportar bien el calor. Ese tonto se va a casar. 524 00:59:39,466 --> 00:59:41,755 Pero te ves bien con esos jeans. 525 00:59:50,602 --> 00:59:53,639 Gracias por aguantarme, Tanya. 526 00:59:54,898 --> 00:59:59,809 - Eso es para la novia. - Me lo merezco. 527 01:00:08,954 --> 01:00:11,705 - Señoras. - Hola. 528 01:00:12,833 --> 01:00:17,494 - Necesitamos que esto esté hecho en una hora. - ¿Qué te gustaría limpiar? 529 01:00:27,347 --> 01:00:33,385 Encuentra una iglesia. Hará falta un milagro para limpiar esto en una hora. 530 01:00:35,271 --> 01:00:38,189 Por favor, vamos a una boda. 531 01:00:38,399 --> 01:00:41,436 Necesitamos que hagas un milagro. 532 01:00:42,904 --> 01:00:47,981 Veré qué puedo hacer. Pero no te prometo nada. 533 01:00:48,201 --> 01:00:52,364 - Aquí. Una hora. - Gracias. 534 01:00:56,000 --> 01:01:02,619 - ¿Crees que llegaremos a tiempo? - Tenemos dos horas. 535 01:01:04,509 --> 01:01:09,384 ¿Quieres esta última pieza? No lo estás entendiendo. Me lo llevo. 536 01:01:09,597 --> 01:01:14,259 - ¿Por qué me preguntaste entonces? - No te pregunté. 537 01:01:14,477 --> 01:01:18,605 Le pregunté a Mike por la misma razón. Le propusiste matrimonio a Lisa. Suena bien. 538 01:01:20,232 --> 01:01:25,025 - Eso hace frío. - Pensé que entenderías mis dudas. 539 01:01:25,237 --> 01:01:29,983 Después de la forma en que me trataste cuando me lo propuse. 540 01:01:30,201 --> 01:01:37,828 Cuando dije que te propondría matrimonio, dijiste: "¿Por qué estás arruinando al grupo?" 541 01:01:38,042 --> 01:01:43,996 Simplemente no deberías seguirla. ella deberías moverte hacia donde estás. ¡Sé un hombre! 542 01:01:44,214 --> 01:01:50,502 Eso es una tontería. Ella tiene un buen trabajo así que la seguiré. 543 01:01:50,721 --> 01:01:53,722 Negro, necesitas unas bragas. 544 01:01:54,808 --> 01:01:58,426 Mike, díselo a este negro ignorante, por favor. 545 01:01:59,396 --> 01:02:05,600 Lo diré de esta manera. veo lo que estás diciendo, pero Slim tiene razón. 546 01:02:05,819 --> 01:02:08,488 ¿Qué pasa con Alicia? 547 01:02:08,697 --> 01:02:14,284 ¿Qué pasa con ella? Eso fue la escuela secundaria. Ella fue a Columbia, yo entré a S.C. 548 01:02:14,494 --> 01:02:22,122 - También ingresaste a la Universidad de Nueva York. - Joder, tiene razón. 549 01:02:22,335 --> 01:02:28,171 ¿Y ahora qué? Quédate, hablemos de esto. 550 01:02:28,383 --> 01:02:32,001 Hablemos de Alicia. Perra mentirosa. 551 01:02:34,639 --> 01:02:40,393 Llevamos años en el Bosque. ¿Estás hablando de irte? 552 01:02:40,603 --> 01:02:45,561 - Me voy a casar. - ¿A qué hora? Entonces puedo estar allí. 553 01:02:45,775 --> 01:02:50,816 nadie dijo nada cuando fuiste a Italia. 554 01:02:51,489 --> 01:02:55,024 - Eso fue para jugar a la pelota. Me encanta la pelota. - Amo a Lisa. 555 01:02:55,243 --> 01:02:58,244 ¿Entonces por qué no estamos en la boda? 556 01:02:59,914 --> 01:03:03,117 "Porque soy un punk". Esa es la respuesta, Ro. 557 01:03:05,920 --> 01:03:12,801 Puedo resolver todos tus problemas. estamos Voy a hacer esto al estilo de la vieja escuela. 558 01:03:13,010 --> 01:03:18,349 - Tengo a Jennifer López. - No, tengo a J.L. aquí. 559 01:03:18,557 --> 01:03:23,896 - Tienes a Janet Jackson. - Siempre tuve a Janet Jackson. 560 01:03:24,104 --> 01:03:29,016 - Tienes a Lisa Davis. - Tu tarjeta de jugador ha sido revocada. 561 01:03:30,236 --> 01:03:34,233 - Hagamos esto. - Uno bonito. 562 01:03:35,616 --> 01:03:40,954 - Ese soy yo. Soy el más cercano. - ¡Siempre haces eso! 563 01:03:44,416 --> 01:03:48,081 - ¿Recuerdas la apuesta? - ¿Y tú, Mike? 564 01:03:48,295 --> 01:03:50,537 Sí. ¿Tú? 565 01:04:00,766 --> 01:04:04,977 San Escuela secundaria de Bernard. Hay muchos recuerdos aquí. 566 01:04:05,187 --> 01:04:11,770 La escuela secundaria era un mundo diferente, pero con el mismo objetivo: Chicas. 567 01:04:11,985 --> 01:04:16,896 La escuela secundaria fue agradable. Todavía hermosa chicas, pero en lugar de solo botín- 568 01:04:17,115 --> 01:04:22,156 - tenían piernas, caderas, pechos... Y yo soy un hombre de pechos. 569 01:04:25,373 --> 01:04:27,282 ¿Cómo estás? 570 01:04:30,336 --> 01:04:34,548 - ¿Qué pasa? - Observando a algunas chicas con buenos culos. 571 01:04:36,426 --> 01:04:39,711 El primer día de clases siempre es el mejor. 572 01:04:41,055 --> 01:04:43,178 Ve a buscar un pedazo de botín. 573 01:04:43,391 --> 01:04:49,678 Está lleno de posibilidades. Para nosotros, eso significaba sexo, lo salvaje, lo desagradable. 574 01:04:49,897 --> 01:04:54,690 - Hasta luego. - Deja en paz a las chicas de pelo rizado. 575 01:04:54,902 --> 01:05:00,857 - Estás celoso. - Deja de llamar así a las chicas, hombre. 576 01:05:01,075 --> 01:05:03,862 Mira eso. 577 01:05:07,707 --> 01:05:11,953 - Sí, ¿entonces? - ¿Vas a dejar que Eric machaque a tu chica? 578 01:05:16,841 --> 01:05:19,462 - Divertido. - ¿Qué pasa? 579 01:05:19,677 --> 01:05:22,796 Después de ese baile, Alicia y yo hablamos. 580 01:05:23,013 --> 01:05:28,968 Éramos una pareja para el estándar. tres semanas. Pero seguimos siendo amigos. 581 01:05:29,186 --> 01:05:33,729 - Ahora somos juniors. Abróchate el cinturón. - Sí. ¿Pero no es un viaje? 582 01:05:33,941 --> 01:05:40,394 - Nos vemos en la biblioteca a las cinco. - ¿Por qué? Es el primer día de clases. 583 01:05:40,614 --> 01:05:48,740 - La señora Quiano nos está haciendo una prueba. - ¿Verdadero? Te veré allí. 584 01:05:50,415 --> 01:05:54,116 - Te veré más tarde. - Sí, yo también. 585 01:05:55,545 --> 01:06:01,631 Esa chica todavía está bien. Deberías haberte quedado con eso. 586 01:06:01,843 --> 01:06:06,920 Vamos. Estoy en lo más grande y cosas mejores ahora. 587 01:06:07,140 --> 01:06:11,553 - ¿Cómo qué? - ¡Como tu mamá, negro! 588 01:06:20,445 --> 01:06:27,194 - Depende de mí. - Estás loco. Depende de mí, hombre. 589 01:06:27,410 --> 01:06:32,535 - Mike, gíralo de nuevo. - No, esto no es real. 590 01:06:32,749 --> 01:06:37,956 Sí, estoy cansado de no conseguir cualquier coochie. Somos juniors, hombre. 591 01:06:38,171 --> 01:06:45,134 Necesito algo real. Las hembras obtienen Demasiado poder con esta mierda. 592 01:06:45,345 --> 01:06:50,552 Es como si no se dieran por vencidos. Llevo dos meses detrás de Mónica. 593 01:06:50,767 --> 01:06:54,811 - Maldición. - Es hora de seguir adelante, hombre. 594 01:06:56,772 --> 01:07:02,478 No la estoy calentando para dejar que el El próximo negro se llevó el premio gordo. Estoy cerca. 595 01:07:03,904 --> 01:07:09,243 Este tiene que ser nuestro año. Ahora somos los jefes negros. Jóvenes. 596 01:07:09,452 --> 01:07:14,493 estás en el equipo universitario y cada día me veo mejor. 597 01:07:15,666 --> 01:07:19,878 Negro, por muy bonito que seas, Todavía no vas a conseguir ningún coño. 598 01:07:22,965 --> 01:07:28,172 - Apuesto a que seré el primero en conseguirlo. - Voy a buscar a Mónica pronto. 599 01:07:28,387 --> 01:07:35,101 - Pon tu dinero donde está tu pene. - ¡Sí, en tus fosas nasales! 600 01:07:35,894 --> 01:07:41,518 Siempre estás haciendo el payaso. Es porque sabes que ganaré la apuesta. 601 01:07:43,110 --> 01:07:46,775 El primero en conseguir un coño obtiene cinco dólares. 602 01:07:48,282 --> 01:07:50,404 Pero para evitar que esto continúe para siempre... 603 01:07:50,617 --> 01:07:57,498 - si en un mes nadie recibe nada, Ponemos cinco dólares más. 604 01:07:58,834 --> 01:08:03,828 - Estoy con eso. - Está bien, estoy dentro. 605 01:08:04,047 --> 01:08:06,205 Que empiecen los juegos, cariño. 606 01:08:10,804 --> 01:08:13,129 ¿Cuándo haremos esto real? 607 01:08:13,348 --> 01:08:18,057 - ¡Detente, Delgado! - ¿Por qué no quieres hacerlo? 608 01:08:27,362 --> 01:08:32,024 solo estaba pensando Podríamos hacer de esto algo físico. 609 01:08:34,827 --> 01:08:36,156 ¿Hola? 610 01:08:36,371 --> 01:08:40,618 - No estoy listo. - ¿Cuánto tiempo llevamos saliendo? 611 01:08:40,833 --> 01:08:43,324 Una semana y media. 612 01:08:45,088 --> 01:08:48,503 - ¿Qué estás haciendo? - Hagamos otra cosa. 613 01:08:52,595 --> 01:08:54,338 Podríamos hacer el amor. 614 01:08:54,555 --> 01:09:00,142 - No digas eso. No me amas. - Suena mejor que "hueso". 615 01:09:00,353 --> 01:09:04,896 Quieres que te deje poner eso dentro de mí? Eso es tan desagradable. 616 01:09:07,568 --> 01:09:14,698 Podría conseguir bolas azules. mi mierda podría simplemente hincharse y explotar. 617 01:09:19,246 --> 01:09:25,581 ¿Recuerdas a ese tonto de Andrew? Ese negro todavía no camina. 618 01:09:25,794 --> 01:09:31,215 - ¿Asqueroso? Es natural. Chúpalo. - Necesitas retroceder. Eso es desagradable. 619 01:09:31,425 --> 01:09:35,043 - ¿Por qué esperar por lo que puedes conseguir ahora? - Porque está en la Biblia. 620 01:09:35,262 --> 01:09:39,639 Ya estás en el camino equivocado. Termínalo. 621 01:09:39,850 --> 01:09:43,550 ¿Crees que soy una puta? 622 01:09:43,770 --> 01:09:49,310 Dejaste que Terry se follara. Me veo mejor que eso. 623 01:09:49,526 --> 01:09:54,271 Vamos, niña. Te compraré algo. ¿Lo que quieras? 624 01:10:00,287 --> 01:10:04,913 Tenía novia. Pero Alicia era mi amiga, ¿sabes? 625 01:10:05,125 --> 01:10:09,419 Podríamos hablar de cualquier cosa. Novios, novias... Fue genial. 626 01:10:09,629 --> 01:10:15,999 - ¿Por qué decir eso? - ¿Por qué no? Explique su razonamiento. 627 01:10:16,219 --> 01:10:20,466 Estamos haciendo todo menos eso. ¿Qué pasa? 628 01:10:21,933 --> 01:10:24,638 Hacerlo no es fácil. 629 01:10:25,937 --> 01:10:31,393 No te acercas simplemente a una chica y le dices: "¿Qué pasa? ¿Podemos ponernos a trabajar?" 630 01:10:31,609 --> 01:10:37,114 - Todo tiene que estar bien, ¿verdad? - Bien, tiene que ser especial. 631 01:10:37,323 --> 01:10:41,902 - Escuché eso antes. - Bueno, escúchalo de nuevo. 632 01:10:43,788 --> 01:10:51,000 - No la engañes para que lo haga. - No necesito trucos. Mi juego es fuerte. 633 01:10:51,212 --> 01:10:58,093 - ¿Entonces por qué no recibes nada? - Oh, tienes chistes. 634 01:10:58,302 --> 01:11:02,929 Las chicas actúan como si no quisieran. tan malo como lo hacemos nosotros. 635 01:11:03,140 --> 01:11:06,889 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 636 01:11:07,103 --> 01:11:10,103 No tienes nada que decir. 637 01:11:11,857 --> 01:11:16,603 Tal vez necesites encontrar a alguien ¿Quién lo desea tanto como tú? 638 01:11:21,659 --> 01:11:23,984 Quizás lo haga. 639 01:11:36,381 --> 01:11:40,046 Vamos. No podremos estudiar. 640 01:11:40,260 --> 01:11:43,878 - Está bien. - Y necesitas trabajar en tu juego. 641 01:11:48,685 --> 01:11:52,220 ¿Qué te pondrás para el baile de bienvenida? 642 01:11:52,439 --> 01:11:58,524 - Me compré un traje del año pasado... - ¿Eres demasiado tacaño para comprarte un traje nuevo? 643 01:11:58,737 --> 01:12:03,778 Los tiempos son difíciles. No estoy tratando de gastar más dinero. 644 01:12:05,243 --> 01:12:12,574 - Entonces, ¿vas con... Eric? - Sabes su nombre. Vamos. 645 01:12:15,003 --> 01:12:19,214 Sí, voy con Eric. Vas con Kim, ¿verdad? 646 01:12:19,424 --> 01:12:22,590 - Mónica. - Oh sí. 647 01:12:24,554 --> 01:12:29,679 - ¿Eric es alguien especial? - Dígame usted. Juega a la pelota con él. 648 01:12:30,977 --> 01:12:36,433 - Él es genial. Si eso es lo que quieres. - Está bien. 649 01:12:36,649 --> 01:12:42,070 - ¿Bonita es alguien especial? - Mónica. 650 01:12:42,280 --> 01:12:44,237 Mónica. 651 01:12:46,576 --> 01:12:50,953 Ella es bastante especial. Sabía que diría que sí si se lo preguntaba. 652 01:12:51,163 --> 01:12:55,078 ¿Le preguntaste? ¿Sólo porque sabías que ella diría que sí? 653 01:12:58,838 --> 01:13:02,966 - ¿Tienes miedo al rechazo? - Sí. 654 01:13:05,136 --> 01:13:11,008 - Todos los hermanos te preguntan... - No todos los hermanos. 655 01:13:15,271 --> 01:13:20,347 - ¿Qué llevas puesto para el baile? - Un vestidito rojo mosca. 656 01:13:20,567 --> 01:13:25,609 - ¿Quieres verlo? - Sí, por supuesto. 657 01:13:32,621 --> 01:13:33,949 Mi habitación. 658 01:13:34,164 --> 01:13:38,791 Su dormitorio. Siempre quise subir aquí. 659 01:13:42,005 --> 01:13:45,339 - ¿Listo? - Sí. 660 01:13:47,427 --> 01:13:49,336 Aquí lo tienes. 661 01:13:51,389 --> 01:13:56,182 - ¿Te gusta? - Sí, es hermoso. 662 01:13:56,394 --> 01:13:57,723 Gracias. 663 01:13:59,981 --> 01:14:06,814 - ¿Dónde están tu mamá y Stacey? - Mi mamá trabaja hasta tarde. 664 01:14:07,030 --> 01:14:13,068 - Stacey está corriendo por las calles otra vez. - Abajo, muchacho. 665 01:14:13,995 --> 01:14:20,532 Esta noche vamos a tocar lentamente. Si tienes alguna dedicatoria, llámanos. 666 01:14:20,752 --> 01:14:25,295 El siguiente es para Lisa. de Terencio. Glenita, te amo. 667 01:14:25,506 --> 01:14:29,255 - Qué dulce. - Aquí está Luther Vandross. 668 01:14:31,471 --> 01:14:33,962 No Lutero. 669 01:14:36,976 --> 01:14:40,511 Me encanta esto. ¿Recuerdas esta canción? 670 01:14:40,730 --> 01:14:43,303 Sí. 671 01:14:43,524 --> 01:14:51,021 -La Tijera, 1986. - La Tijera, 1986. ¿Ves? 672 01:14:52,491 --> 01:14:57,486 - Recuerdo cuando te conocí por primera vez. - Me golpeaste con el puño. 673 01:14:57,705 --> 01:15:03,410 - Bien. Tú y esa estúpida apuesta. - Esa apuesta no fue estúpida. 674 01:15:03,627 --> 01:15:07,079 Fue. Por eso tienes el puño. 675 01:15:09,008 --> 01:15:14,927 Ustedes tres probablemente apostaron ¿Quién se quedaría primero con el botín, verdad? 676 01:15:20,352 --> 01:15:23,519 - ¿El botín primero? - Sí. 677 01:15:23,731 --> 01:15:27,977 Vamos, eso es estúpido. 678 01:15:30,946 --> 01:15:35,572 Lo que sea. Tú y tus pequeños amigos desagradables. 679 01:15:41,164 --> 01:15:45,910 - ¿Recuerdas ese baile? - Sí, lo recuerdo. 680 01:15:48,171 --> 01:15:52,584 Te recuerdo parado allí. Sólo cantando. 681 01:15:54,928 --> 01:16:00,384 Sólo tenía que preguntarte, aunque estaba muerta de miedo. 682 01:16:01,309 --> 01:16:03,847 Me alegra que me lo hayas preguntado, Mike. 683 01:16:06,981 --> 01:16:12,652 bailas muy bien para un tipo con dos pies izquierdos. 684 01:16:12,862 --> 01:16:15,353 ¿Ah, de verdad? 685 01:16:15,573 --> 01:16:18,907 Creo que he mejorado. Verdadero. 686 01:16:20,286 --> 01:16:27,249 - ¿Quieres saberlo? - ¿Quieres bailar? 687 01:16:27,460 --> 01:16:32,169 - ¿Ahora mismo? - Mientras el estado de ánimo sea el adecuado. 688 01:16:44,977 --> 01:16:47,053 Espera, espera. 689 01:16:51,525 --> 01:16:54,729 Así es como lo hacemos en Carolina del Norte. 690 01:17:12,630 --> 01:17:15,299 Sabes, todavía amo esta parte. 691 01:18:09,310 --> 01:18:12,395 Dios mío, ¿esto realmente está a punto de suceder? 692 01:18:15,817 --> 01:18:18,355 Mierda, lo es. 693 01:18:18,570 --> 01:18:22,816 - Tienes protección, ¿verdad? - Sí, está aquí. 694 01:18:25,034 --> 01:18:29,411 Uno de los condones de Slim que es seis meses, pero trabaja conmigo. 695 01:18:34,585 --> 01:18:35,961 Ya vuelvo. 696 01:19:08,160 --> 01:19:10,485 ¿Estás bien, Mike? 697 01:19:11,955 --> 01:19:14,244 Sí, es genial. 698 01:19:28,222 --> 01:19:31,092 ¿Se supone que debe verse así? 699 01:19:32,976 --> 01:19:38,315 Sí... supongo. 700 01:19:59,127 --> 01:20:03,872 Ir despacio. Si me lastimas, el puño. 701 01:20:11,848 --> 01:20:14,968 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 702 01:20:15,184 --> 01:20:19,396 - Allí no. - Ah, lo siento. 703 01:20:30,241 --> 01:20:35,117 - Quizás deberías retroceder un poco. - Vamos, niña. 704 01:20:52,638 --> 01:20:54,097 Oh, mierda. 705 01:20:58,352 --> 01:21:01,970 - Se rompió. - Consigue otro. 706 01:21:02,189 --> 01:21:07,895 No necesitamos uno, ¿verdad? Maldita sea, ese fue el último. 707 01:21:09,530 --> 01:21:14,607 Ve a la habitación de Stacey. Los guarda en el cajón superior. 708 01:21:16,787 --> 01:21:22,161 - No voy a ir a su habitación. - ¿Quieres hacer esto o qué? 709 01:21:24,461 --> 01:21:25,789 ¡Maldición! 710 01:21:32,052 --> 01:21:34,887 no puedo creer Tengo que hacer esta mierda. 711 01:21:55,742 --> 01:21:57,533 Oh, cariño. 712 01:22:10,465 --> 01:22:12,042 ¡Dios mío, Mike! 713 01:22:23,394 --> 01:22:27,344 Vamos. Dijo el cajón superior. 714 01:22:53,966 --> 01:22:57,252 Bebé, date prisa. 715 01:23:06,353 --> 01:23:11,264 Las cosas que los hombres hacen por sexo. Me quedé atrapado sin salida. 716 01:23:11,483 --> 01:23:14,603 Stacey estaba teniendo suerte mientras yo ¡Atrapado con cajones sucios en mi cara! 717 01:23:14,820 --> 01:23:20,775 ¿Qué pasó con tus gomas? Tenías cuatro gomas. 718 01:23:20,993 --> 01:23:26,912 - Conté. Ahora uno se ha ido. - No sé de qué estás hablando. 719 01:23:27,124 --> 01:23:31,168 - ¿Qué puta estás jodiendo? - No hay puta excepto tú. 720 01:23:31,378 --> 01:23:37,167 No me llames no puta. Cállate y llévame a casa. 721 01:23:37,384 --> 01:23:42,342 - Sólo estaba jugando. - ¡Llévame a casa ahora! 722 01:23:50,438 --> 01:23:54,270 - ¿Qué pasó? - Nada. 723 01:23:54,484 --> 01:23:57,687 Lo tengo. Todo salió bien. 724 01:24:02,200 --> 01:24:06,280 Supongo que eso significa esto estaba destinado a ser. 725 01:24:09,749 --> 01:24:11,789 Sí, supongo que sí. 726 01:24:39,278 --> 01:24:46,028 ¡En realidad estoy teniendo sexo y con Alicia! Esto no puede ser real. 727 01:24:47,203 --> 01:24:50,322 Oh, sí, esto es real. Muy bien. 728 01:24:54,335 --> 01:24:56,327 Oh, mierda. 729 01:25:25,949 --> 01:25:28,570 ¿Entonces eso es todo? 730 01:25:30,120 --> 01:25:33,987 Sí... eso es todo. 731 01:25:47,804 --> 01:25:53,676 - Entonces, ¿qué va a pasar ahora? - No sé. ¿Qué? 732 01:25:59,149 --> 01:26:01,604 ¿Qué hay de mí y de ti? 733 01:26:04,070 --> 01:26:06,526 Tú y yo suena bien. 734 01:26:08,116 --> 01:26:10,689 ¿Qué pasa con el regreso a casa? 735 01:26:12,954 --> 01:26:16,323 Vas a tener que comprar un traje nuevo. 736 01:26:17,583 --> 01:26:22,411 Así que gané la apuesta. Pero no me sentí bien apostando. 737 01:26:22,630 --> 01:26:28,502 Esta era Alicia, ¿sabes? Ella valía más que el dinero. 738 01:26:28,719 --> 01:26:33,381 Así que no se lo dije a Slim ni a Roland. hasta que uno de ellos ganó. 739 01:26:35,309 --> 01:26:38,927 Nunca en un millón de años pensé... 740 01:26:40,189 --> 01:26:42,727 - que conocería a la señorita Perfecta. 741 01:26:44,026 --> 01:26:51,820 Cuando le pregunté a Lisa, seguí pensando de todas las cosas que estaría ganando. 742 01:26:53,744 --> 01:26:59,533 Pero nunca me tomé el tiempo para pensar de todas las cosas que estaría perdiendo. 743 01:26:59,750 --> 01:27:01,707 No vamos a ninguna parte. 744 01:27:02,878 --> 01:27:07,042 No renuncies a lo mejor que puedas nunca lo conseguirás porque tienes miedo. 745 01:27:11,970 --> 01:27:13,595 Tienes razón, hombre. 746 01:27:17,392 --> 01:27:19,634 Tienes razón. 747 01:27:20,312 --> 01:27:25,852 - ¿Entonces qué estás diciendo? - Estoy listo para casarme con Lisa. 748 01:27:26,068 --> 01:27:28,559 ¡Sí, sí, sí! 749 01:27:30,739 --> 01:27:33,775 Déjame preguntarte algo. 750 01:27:33,992 --> 01:27:37,693 ¿Estás absolutamente seguro de esto? 751 01:27:38,663 --> 01:27:40,952 Sí, acabo de decir. 752 01:27:47,672 --> 01:27:49,546 Sí. 753 01:27:49,758 --> 01:27:51,999 Eso es suficiente para mí. 754 01:27:55,138 --> 01:27:59,551 - Cuando veas a Lisa... - ¿Dónde diablos habéis estado todos? 755 01:27:59,767 --> 01:28:06,304 - Slim tenía... - ¿Problemas con el coche? ¡Como si fuéramos a comprar eso! 756 01:28:06,524 --> 01:28:14,104 - Eres escritor. ¿Lo creerías? - Gastamos una fortuna en esta boda. 757 01:28:14,323 --> 01:28:19,069 ¿Por qué te estás burlando de mí? No soy yo quien se va a casar. 758 01:28:19,287 --> 01:28:23,865 - Buen punto. - Si tuviera que mirarlo, lo mataría. 759 01:28:24,959 --> 01:28:28,873 Vamos. Y será mejor que te quedes. 760 01:28:39,432 --> 01:28:43,844 Si el no quiere yo no Lo obligaré. Entonces cancela esto. 761 01:28:53,487 --> 01:28:58,647 Todos debéis pensar que soy estúpido. ¿El coche se averió? 762 01:28:58,867 --> 01:29:01,405 ¡Al menos podría enfrentarme como un hombre! 763 01:29:01,620 --> 01:29:05,404 No voy a llorar. gasté ¡Demasiado tiempo con este maldito maquillaje! 764 01:29:05,624 --> 01:29:08,032 - Sólo mantén la calma. - Estoy tranquilo. 765 01:29:11,004 --> 01:29:14,005 - ¿Entonces por qué gritas? - ¡No lo soy! 766 01:29:14,216 --> 01:29:19,554 Llamaré a Ro para que puedas hablar con él. 767 01:29:21,390 --> 01:29:29,100 - No, da mala suerte verlo. - Pensé que querías cancelarlo. 768 01:29:30,232 --> 01:29:36,400 Mike, ¿estaría aquí parado en este vestirme si no quisiera casarme con él? 769 01:29:36,613 --> 01:29:42,651 - Pero no lo haré si tiene dudas. - Lisa, soy papá. 770 01:29:42,869 --> 01:29:50,200 - Roland quiere decir algo. - Lisa, cariño, lo siento. 771 01:29:51,419 --> 01:29:56,840 Lisa, te amo. Quiero casarme contigo. 772 01:29:57,050 --> 01:30:00,964 - ¡Irse! - Vamos, niña. Por favor. 773 01:30:06,309 --> 01:30:10,437 - Tienes que salir de aquí. - Necesito verla. 774 01:30:10,646 --> 01:30:15,937 - Ella no te verá. Es mala suerte. - ¿Entonces ella todavía quiere casarse? 775 01:30:16,152 --> 01:30:20,695 - No sé. Déjame manejarlo. - Está bien. 776 01:30:20,907 --> 01:30:23,824 Sólo dale esto. Dale esto. 777 01:30:27,163 --> 01:30:32,537 - Mike, déjame entrar ahí. - ¿Qué quieres, hombre? 778 01:30:33,961 --> 01:30:37,626 - Oye, hombre... - Estaré bien, Mike. 779 01:30:37,840 --> 01:30:40,592 - Ahora no es el momento. - Estaré bien. 780 01:30:42,303 --> 01:30:45,588 - Estaré bien. - Conéctame. 781 01:30:50,185 --> 01:30:54,931 - ¿Qué pasa? La gente está esperando. - Cállate, Delgado. 782 01:30:55,774 --> 01:31:00,732 - ¿Por qué? - Probablemente le dijiste que no lo hiciera. 783 01:31:00,946 --> 01:31:04,564 Sois perfectos el uno para el otro porque ambos estáis locos. 784 01:31:07,494 --> 01:31:12,999 - ¡Negro, cállate! - Escúchalo. Quiere casarse contigo. 785 01:31:13,208 --> 01:31:17,669 - ¿Entonces por qué hizo esto? - Tiene miedo. 786 01:31:17,879 --> 01:31:20,714 Lo conozco desde hace 13 años. 787 01:31:20,924 --> 01:31:26,547 - y nunca le he oído hablar de cualquiera por la forma en que habla de ti. 788 01:31:33,603 --> 01:31:35,347 Quería que te lo diera. 789 01:31:37,565 --> 01:31:43,853 - ¿Recuerdas eso? - No sabía que todavía tenía esto. 790 01:31:45,115 --> 01:31:50,738 Hacía calor ese día en el concierto. Roland y Slim babearon por ti. 791 01:31:50,954 --> 01:31:53,871 No hubo... Estaba babeando. 792 01:31:54,082 --> 01:31:58,376 Slim se acercó a ti y que dijo? 793 01:31:58,586 --> 01:32:02,204 - Me presentó a Roland. - Piensa en eso. 794 01:32:03,716 --> 01:32:09,221 - Podría ser Slim el que está ahí afuera, llorando. - Todos ustedes saben chistes. 795 01:32:17,104 --> 01:32:21,351 - Me alegra que los tenga como amigos. - Dame un poco de azúcar también. 796 01:32:23,903 --> 01:32:29,656 - Por favor sácalo de su miseria. - Dile que deje de lloriquear. 797 01:32:29,867 --> 01:32:33,699 - Estás preciosa. - Gracias. 798 01:32:58,771 --> 01:33:00,893 Oh, está encendido. 799 01:33:06,445 --> 01:33:08,568 ¿Lo limpiaste? 800 01:33:29,050 --> 01:33:32,965 Date prisa ante el reverendo. cambia de opinión. 801 01:34:15,304 --> 01:34:22,635 ¡Qué feliz ocasión! cuando dos se unen como uno. 802 01:34:24,647 --> 01:34:29,190 ¿Quién entre nosotros? ¿Le dará esta mujer a este hombre? 803 01:34:29,402 --> 01:34:31,311 Sí. 804 01:34:37,159 --> 01:34:43,447 Te equivocas, Voy a tener que cortarte. 805 01:34:51,632 --> 01:34:54,004 ¿Podemos tener los anillos? 806 01:34:56,053 --> 01:35:01,593 Ahora os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 807 01:35:11,234 --> 01:35:15,647 Nunca pensé que Roland conseguiría casado. Me alegra ver que las cosas cambian. 808 01:35:21,536 --> 01:35:25,616 - ¿Qué estás haciendo? - Me asustaste. 809 01:35:25,832 --> 01:35:31,835 Estoy tratando de esconderme de Tanya. Habla demasiado. 810 01:35:33,214 --> 01:35:37,046 Será mejor que entremos antes. Alicia vuelve a darle una paliza en el culo. 811 01:35:39,429 --> 01:35:47,258 - Será mejor que regreses corriendo allí. - Tanya también te tiene acorralado. 812 01:35:47,478 --> 01:35:51,808 -"Ro, ¿puedo tomar algo?" - "Está bien, Tanya." 813 01:35:52,025 --> 01:35:56,733 Muy divertido. deberías ser tomando notas de Roland. 814 01:35:56,946 --> 01:36:03,316 - Esta noche voy a ganar la apuesta. - Déjame explicarte algo. 815 01:36:03,536 --> 01:36:08,032 Tanya no se rendirá y todavía estás encerrado. 816 01:36:08,249 --> 01:36:14,418 - Entonces ¿por qué estás aquí conmigo? - Vinimos a buscarte. 817 01:36:14,630 --> 01:36:17,501 - Estoy con él. - Ah, ¿estás con él? 818 01:36:22,054 --> 01:36:24,841 ¡Me tienes, hombre! 819 01:36:25,057 --> 01:36:30,052 No es natural estar con una sola chica. Ese no soy yo. 820 01:36:30,271 --> 01:36:34,979 Bien. eso es lo que He estado intentando decírselo al Sr. Faithful. 821 01:36:35,192 --> 01:36:39,190 ¿Y si ella es la mierda? como Janet Jackson, ¿bien? 822 01:36:39,405 --> 01:36:45,194 No importa. ninguna mujer Voy a ponerme una correa alrededor del cuello. 823 01:36:45,411 --> 01:36:50,950 Ni siquiera puedo abrocharme la camisa hasta arriba sin ponerme nervioso. 824 01:36:51,166 --> 01:36:56,409 - Deberíamos jugar este juego de por vida. - ¿Qué juego? 825 01:36:58,090 --> 01:37:02,799 - Macking... Colgando. - Me gusta eso. 826 01:37:03,011 --> 01:37:08,385 Macking... Colgando. Macking... Colgando. 827 01:37:13,772 --> 01:37:19,193 - ¿No es esa Nichole? - Reconocería esas piernas en cualquier lugar. 828 01:37:19,402 --> 01:37:22,569 Ro, correme un poco de interferencia muy rápido. 829 01:37:26,034 --> 01:37:31,325 ¿Qué sabíamos? todo lo que importaba eran tus muchachos, el equipo. 830 01:37:31,539 --> 01:37:35,584 - No pensamos que otras cosas importaran. - Pensé que tendría que bailar con Eric. 831 01:37:36,586 --> 01:37:39,670 - Eso fue gracioso. - ¿Dónde están tus chicos? 832 01:37:42,300 --> 01:37:47,543 - No sé. Entremos. - Déjame arreglarte aquí. 833 01:37:47,764 --> 01:37:52,722 Te aferras a ese sentimiento hasta que conoces a ese. 834 01:37:52,935 --> 01:37:56,055 Le pasó a Ro y le pasará a Slim. 835 01:37:57,190 --> 01:38:02,432 ¿Yo? Estaba perdido ese primer día. ella entró en mi salón de clases. 836 01:38:04,030 --> 01:38:07,814 - ¿Me permite este baile, señora? - Sí, puedes. 837 01:38:13,247 --> 01:38:20,080 - ¿Cómo es la vida en la Gran Manzana? - Frío. 838 01:38:20,296 --> 01:38:26,215 - Todavía no me he acostumbrado. - ¿Finalmente regresaste a Inglewood? 839 01:38:27,636 --> 01:38:31,052 La boda me dio una buena razón. volver y ver a un viejo amigo. 840 01:38:33,142 --> 01:38:38,302 - No he visto a Roland en años. - ¿Viniste hasta allí para verlo? 841 01:38:38,522 --> 01:38:42,057 - Y Slim también. - ¿Y delgado? 842 01:38:45,529 --> 01:38:47,985 Pero estás bailando conmigo. 843 01:39:05,257 --> 01:39:07,545 Entonces, ¿qué frío hace en el este? 844 01:39:56,808 --> 01:39:59,180 Empecemos con esto. 845 01:40:03,064 --> 01:40:10,893 Tienes el buen sonido. Este es el brindis del padrino. Levantarse. 846 01:40:11,113 --> 01:40:14,565 Antes de comenzar, Tengo malas noticias. 847 01:40:14,784 --> 01:40:20,738 El reverendo Parker fue arrestado por hacerse pasar por ministro. 848 01:40:22,166 --> 01:40:26,211 Así que tendremos que hacer esto nuevamente la próxima semana. 849 01:40:26,420 --> 01:40:32,339 Los amo chicos y le voy a pasar esto a Mike. 850 01:40:37,640 --> 01:40:43,808 Supongo que ya que somos los mejores hombres. deberíamos decir algo. 851 01:40:45,606 --> 01:40:50,848 Todos hicimos muchas cosas para prepararnos para hoy. 852 01:40:51,069 --> 01:40:53,774 Pensé mucho. 853 01:40:55,991 --> 01:40:59,276 Y llegué a una conclusión divertida. 854 01:41:00,370 --> 01:41:02,695 Me di cuenta de lo egoísta que era. 855 01:41:03,540 --> 01:41:08,831 porque me sentí como Estaba perdiendo a un amigo muy querido. 856 01:41:09,045 --> 01:41:13,873 Puede que eso no suene como lo correcto que decir. 857 01:41:14,092 --> 01:41:18,837 Pero me movía mucho cuando era niño. y nunca supe cómo era - 858 01:41:19,055 --> 01:41:27,181 - tener amigos verdaderos y verdaderos, hasta que conocí a Roland y Levinio. 859 01:41:27,397 --> 01:41:30,149 Tienes que parar. 860 01:41:30,358 --> 01:41:37,025 Así que hoy estoy un poco molesto. pero también estoy muy feliz 861 01:41:37,240 --> 01:41:41,569 - Y muy orgulloso de ti, hombre. 862 01:41:41,786 --> 01:41:45,570 me gustaria pedirle a dios para bendecir a Roland y Lisa - 863 01:41:45,790 --> 01:41:51,081 - mientras entran en una hermosa nueva vida juntos. 864 01:41:51,295 --> 01:41:55,589 Si se sale de control, Slim le consiguió una llave de cabeza. 865 01:41:55,800 --> 01:41:58,469 Y no nos reímos. 866 01:41:58,678 --> 01:42:03,636 A nuestros padres, ustedes saben que los amamos. a todos y gracias por todo el amor. 867 01:42:05,476 --> 01:42:10,601 Y a los dos hombres adultos ¿Quién significa más para mí? 868 01:42:12,316 --> 01:42:16,396 - Nunca olvidaré los momentos que pasamos - 869 01:42:16,612 --> 01:42:21,404 - y espero con ansias el futuro, y los amo a todos. 870 01:42:21,617 --> 01:42:24,404 Sois mis hermanos. 871 01:42:26,372 --> 01:42:31,532 Entonces, hagamos esto para Wood. 872 01:42:31,752 --> 01:42:34,669 - Hasta donde empezó todo. - ¡El Bosque! 873 01:46:34,867 --> 01:46:36,906 INGLÉS